Italialainen Suomessa

V. 2016 valmistuin Cultural and linguistic mediation-kandiohjelmasta (Università per Stranieri di Siena, Italia).
V. 2016-2017 työskentelin Mannheimin yliopistossa (Saksa) LEI-projektissa (Italialaisen kielen etymologinen sanasto).
V. 2019 valmistuin Modern, compared and postcolonial literatures-maisteriohjelmasta (Università di Bologna, Italia). Opiskelin germaanista filologiaa, suomalaista kirjallisuutta ja suomalais-ugrilaista filologiaa, syvennyimme suomalais-ugrilaisten kansojen shamanismiin ja etsimään sen jälkiä kirjallisuudesta.

Helmikuussa v. 2020 muutin Suomeen ja aloitin kolmekuukautisen työharjoittelun Juminkeko-keskuksessa (Kuhmo), joka suojelee Kalevalan kulttuuriperintöä ja edistää suomalais-ugrilaisten kansaperinteitä. Työharjoittelun jälkeen toimin Juminkeossa melkein 2 vuotta oppaana ja kääntäjänä.
Käänsin Marko Raassinan Kalevala-sarjakuvan italiaksi osana työtehtäviäni Juminkeossa (Effigi, 2021).
Freelancerina käänsin Valo ja Varjo laulusarjan italiaksi (Musiikki: Rene Ertomaa. Runot A.W. Yrjanä. Uusinta publishing, 2022).

Giulia in Finlandia syntyi marraskuussa 2021 tavoitteenaan tehdä Suomi tunnetuksi Italiassa. Projekti on saanut yllättävää näkyvyyttä sekä Italiassa että Suomessa.
Tammikuussa 2022 aloitin oman yritykseni tekemällä välitystyötäni Italian ja Suomen välillä toimituksellisena kääntäjänä, kieli- ja kulttuurisovittelijana, italian kielen ja suomen kielen opettajana, italialaisen ruoanlaiton opettajana, bloggaajana ja paljon muuta! Haluan tuoda Suomea Italiaan ja Italiaa Suomeen.

V. 2022 sain TE-toimistolta starttirahaa. Osallistuin yrittäjäkursseihin, kustannusalan kursseihin ja FILI:n järjestämiin seminaareihin ja käännöstyöpajoihin.
Marraskuussa v. 2022 puhuin Veikko Huovisesta Kainuun kirjamessuilla
V. 2022 ilmestyivät minun käännökset Riikka Jäntin Pikku Hiiri-sarjasta (Sinnos).

Vapaa-aikani vietän mielelläni ulkona, metsässä tai järven rannalla retkeilyn, avantouinnin, joogan ja lukemisen parissa. Rakastan kirjoittamista ja kääntämistä. Kirjallisuus, historia, antropologia ja kielitiede ovat tärkeimpiä kiinnostuksen kohteitani. Minua kiehtoo fysiikka ja kasvitiede. Rakastan matkustamista, löytää, tarkkailla, kuunnella ja tietää.
Rakastan Suomea ja haluan antaa italialaisille lukijoilleni mahdollisuuden seurata sitä tarkemmin, tietoisemmilla silmillä. Löydät matkavinkit myös Loquiksista (italiaksi).

Haastattelut

Yhteistiedot
santelligiulia93@gmail.com
+39 3396930640
+358 418109428
Giulia Santelli
Y-tunnus 3282160-4
Kääntäjät Kääntöpiiri