Italialainen Suomessa

Ciao! Olen Giulia Santelli (s. 1993), Kuhmossa asuva italialainen yrittäjä. Olen kääntäjä, opettaja, sisällöntuottaja, hyvän ruoan ystävä ja myös suositun Giulia in Finlandia -Facebook-sivun perustaja – se on yksi seuratuimmista Suomi-aiheisista italiankielisistä sivuista. Olen esiintynyt useissa italialaisissa ja suomalaisissa radio- ja televisio-ohjelmissa sekä lehdissä edistäen kulttuurivaihtoa Italian ja Suomen välillä.

Vuonna 2016 valmistuin Cultural and Linguistic Mediation -kandidaattiohjelmasta (Università per Stranieri di Siena, IT). Opintojeni aikana osallistuin kahteen Erasmus-vaihtoon Jyväskylän yliopistossa (2014 ja 2015), jossa tapasin puolisoni. Siitä lähtien olen kulkenut Italian ja Suomen väliä. Vuosina 2016–2017 työskentelin LEI-projektissa Mannheimin yliopistossa Saksassa, minkä jälkeen aloitin maisteriopinnot Modern, Compared and Postcolonial Literatures -ohjelmassa (Università di Bologna, IT). Opinnoissani keskityin muun muassa germaaniseen filologiaan, suomalaiseen kirjallisuuteen ja suomalais-ugrilaiseen filologiaan. Erityisesti perehdyin suomalais-ugrilaisten kansojen shamanismiin ja sen ilmentymiin kirjallisuudessa. Valmistuin maisteriksi erinomaisin arvosanoin vuonna 2019.

Helmikuussa 2020 aloitin kolmen kuukauden työharjoittelun Juminkeko-keskuksessa Kuhmossa. Keskus on erikoistunut Kalevalan kulttuuriperinnön suojeluun ja suomalais-ugrilaisten kansojen perinteiden edistämiseen. Harjoittelun jälkeen jäin Juminkekoon kahdeksi vuodeksi oppaaksi ja kääntäjäksi. Työni ohella tutustuin Suomeen uusin silmin ja innostuin yhä enemmän kääntämisestä – tästä syntyi myös Giulia in Finlandia -projekti.

Giulia in Finlandia sai alkunsa vuonna 2021 Facebook-sivuna ja siihen liittyvänä blogina, jonka tavoitteena oli tehdä Suomea tunnetuksi italialaisille. Projekti kasvoi nopeasti ja sai yllättävän paljon näkyvyyttä sekä Italiassa että Suomessa. Silloin ymmärsin, että olin löytänyt oman tieni. Tammikuussa 2022 perustin toiminimen ja omistauduin täysin kieli- ja kulttuurivälitykseen Italian ja Suomen välillä – polulle, joka sai alkunsa Giulia in Finlandia -projektista.

• Facebook
• Instagram
• YouTube

Näin alkoi matkani! Vuosina 2022–2023 sain TE-toimistolta starttirahaa ja osallistuin useisiin yrittäjyyskoulutuksiin. Samalla aloin kehittää ensimmäisiä tuotteitani – kokkauskursseja, kielitunteja ja kulttuurikonsultointia – ja Giulia in Finlandia kehittyi vähitellen omaksi brändikseen. Olen kääntänyt useita kirjoja suomesta italian kielelle ja pitänyt kaksi esitystä Kainuun kirjamessuilla. Vuonna 2023 lanseerasin oman sarjani käsintehtyjä koruja, jotka valmistin suomalaisesta koivun tuohesta. 

Vastaan itse Giulia in Finlandian kaikista osa-alueista, mikä vaatii paljon energiaa – mutta intohimoa ja ideoita minulta ei puutu! Vapaa-aikani vietän mieluiten luonnossa: vaellan metsässä, uin avannossa, joogaan ja luen. Rakastan kirjoittamista ja kääntämistä, matkustamista ja uusien asioiden löytämistä – havainnoimista ja kuuntelemista.