“Giulia, cosa posso regalare a un finlandese?”, mi chiedono spesso i miei connazionali italiani, ed è comprensibile visto che fare un regalo significa anche entrare nelle abitudini culturali di chi lo riceve. Quanto bisogna spendere? Di solito il regalo si apre subito? Quando si è invitati a casa è buona educazione portare qualcosa? Ci sono regali che sarebbe meglio evitare?
Per fortuna la grammatica dei regali è molto più semplice di quella della lingua finlandese.
Qui trovi qualche idea su cosa regalare a un finlandese e qualche piccola abitudine che è utile conoscere prima di scegliere un regalo.
Come funzionano i regali in Finlandia?
In Finlandia il valore di un regalo non si misura dal prezzo, né dalla spettacolarità. Un piccolo pensiero può essere più che sufficiente, purché sia sincero. E non esiste una lista di regali tabù con cui rischi di trasformare un gesto gentile in una gaffe.
Non aspettarti un “ma non dovevi!”, seguito da esclamazioni, sorrisi e una lunga serie di grazie: in Finlandia spesso basta un semplice kiitos. Insomma, non misurare il successo del tuo regalo dalla quantità di entusiasmo che leggi sul volto di chi lo riceve: qui l’entusiasmo non sempre fa rumore.
Di solito chi riceve il regalo lo apre subito, ma può capitare che venga pure aperto più tardi, e in quest’ultimo caso non è detto che arrivi un secondo giro di ringraziamenti.
Ah, non dimenticare il bigliettino d’auguri, che in alcune occasioni fa persino da regalo: a Natale, per esempio, è ancora molto diffusa l’abitudine di spedire ad amici e parenti una cartolina di auguri come pensierino.
Cosa regalare a un finlandese?
Dipende dall’occasione, dalla persona, da quanto la conosci e dal rapporto che c’è tra voi, ma ci sono alcuni piccoli regali con cui in Finlandia è difficile sbagliare:
- scatola di cioccolatini, un classico adatto a ogni occasione
- fiori, perfetti quando vuoi fare un piccolo pensiero senza esagerare
- caffè, se vuoi andare sul sicuro. Se vieni dall’Italia, perché non portare un buon caffè italiano da espresso o da moka? Se invece vuoi scegliere qualcosa di più vicino alle abitudini locali, orientati su un caffè da filtro, il metodo più comune in Finlandia.
➡️ Per saperne di più sul caffè in Finlandia, leggi Kippis! La Finlandia nel bicchiere e 16 sapori finlandesi da mettere nel carrello - calze di lana. Non conosco un solo finlandese che non ne abbia ricevuto almeno un paio fatto a mano. In casa sostituiscono le pantofole, fuori tengono i piedi al caldo quando è freddo, ma il loro valore va ben oltre la praticità: dietro ogni paio ci sono ore di lavoro, una tradizione artigianale ancora viva e spesso anche un legame affettivo. Ecco perché sono uno di quei regali che difficilmente finiscono dimenticati in fondo a un cassetto. E lo stesso vale per guanti, cappelli e maglioni di lana.
- un piccolo oggetto artigianale. L’artigianato è molto apprezzato in Finlandia. Se cerchi un regalo che unisca Italia e Finlandia, dai un’occhiata anche ai miei ➡️ gioielli in corteccia di betulla, ispirati alla tradizione locale e che realizzo a mano qui in Finlandia con la corteccia di betulle abbattute o da abbattere. Per chi vive in città sono un modo originale e sostenibile di portare con sé un frammento di natura finlandese; per chi è cresciuto in campagna possono invece evocare la casa dei nonni/bisnonni e un patrimonio artigianale che appartiene alla storia del territorio.
Il regalo più interessante? Qualcosa che racconta l’Italia
Se sei italiano, il mio consiglio è regalare qualcosa che racconti da dove vieni: un prodotto tipico della tua regione, un dolce delle feste, una bottiglia di olio o di vino, una specialità gastronomica o un piccolo oggetto artigianale. Qualcosa che per te è familiare e per l’altro no, un regalo che arriva già con una storia da raccontare. E se vuoi portare un pezzetto d’Italia direttamente a casa dei tuoi amici finlandesi, puoi anche regalare uno dei miei ➡️ corsi di cucina italiana online in finlandese: prepariamo insieme la pasta fresca e intanto scopriamo storie, tradizioni e piccoli retroscena della cucina italiana, in un’atmosfera rilassata e senza l’ansia da aspiranti chef.
PS. La pagina dei corsi è in finlandese ma, se sei interessato a comprare una carta regalo per i tuoi amici finlandesi, scrivimi a santelligiulia93@gmail.com e ti fornisco tutte le info
Cosa portare quando sei invitato a casa di finlandesi?
Se sei invitato a casa di finlandesi, non è necessario arrivare con un regalo, ma è buona educazione. Se vuoi portare un piccolo pensiero, uno di quelli citati nei paragrafi precedenti andrà benissimo.
Se gli amici hanno appena cambiato casa, puoi optare per qualcosa di utile, oppure ispirarti a un’antica tradizione finlandese e portare pane, sale e legna: il sale, un tempo prezioso e non sempre facile da reperire, rappresenta la prosperità (se lo porti a Capodanno a casa di qualcuno, auguri buona fortuna per l’anno venturo); il pane, simbolo di ospitalità e condivisione, rappresenta il cibo che ci sfama e ci unisce, mentre la legna è il calore del focolare, il cuore pulsante della casa, la vitalità che scorre tra le mura. È una tradizione ormai poco diffusa, ma ancora conosciuta e decisamente originale.
Se invece sei tu a voler portare un pezzetto di Finlandia in Italia, quali sono le cose che vale davvero la pena comprare? Leggi il mio articolo ➡️ Cosa comprare in Finlandia? 11 souvenir davvero finlandesi
Vuoi scoprire altre tradizioni, storie e curiosità sulla Finlandia?
Segui Giulia in Finlandia sui social per altri frammenti di vita dal Nord.
Testi © Giulia Santelli