Un’italiana in Finlandia

Ciao! Sono Giulia, un’italiana in Finlandia, e dal 2020 vivo a Kuhmo, un paese nascosto tra i boschi del Kainuu, a pochi chilometri dal confine russo. Qui traduco libri, insegno italiano e finlandese, insegno ricette italiane e specialità finlandesi, realizzo gioielli in corteccia di betulla e condivido sui miei canali la vita quotidiana nel Nord Europa. Il mio obiettivo è raccontare la Finlandia agli italiani e l’Italia ai finlandesi.

Mi sono laureata in Mediazione Linguistica e Culturale all’Università per Stranieri di Siena nel 2016. Nel 2014, durante la prima Erasmus a Jyväskylä, ho conosciuto la vera Finlandia e anche la mia dolce metà. Da allora ho iniziato a dividermi tra Italia e Finlandia. Tra il 2016 e il 2017 ho lavorato al progetto LEI presso l’Università di Mannheim, per poi proseguire gli studi magistrali a Bologna in Letterature Moderne, Comparate e Postcoloniali. Qui ho approfondito lingue e letteratura finlandese, filologia ugrofinnica approfondendo il sistema sciamanico dei popoli ugrofinnici e le sue eco in letteratura. Mi sono laureata nel 2019 con una tesi su Veikko Huovinen.

Nel 2020 arrivo a Kuhmo per un tirocinio di tre mesi presso il centro culturale Juminkeko, che si occupa della tradizione del Kalevala e della cultura finno-careliana. Quello che doveva essere un breve periodo si è trasformato in due anni di lavoro come guida e traduttrice dipendente. È in questo periodo che prende forma Giulia in Finlandia.

Giulia in Finlandia nasce nel 2021 con l’obiettivo di raccontare la Finlandia agli italiani in modo autentico e accessibile. Il progetto si fa subito notare e nel 2022 decido di lasciare Juminkeko per dedicarmi interamente al mio progetto che nel tempo cresce fino a unisce traduzione, insegnamento, cultura, cucina e artigianato. Oggi è uno spazio di incontro tra Italia e Finlandia, dove lingue e culture si incontrano e si raccontano a vicenda. Oggi mi occupo personalmente di ogni aspetto del progetto: creazione di contenuti, grafiche, corsi, gioielli, newsletter, sito web, marketing, ordini. È un lavoro che richiede energia e costanza, ma mi permette di unire tutte le mie competenze in un unico spazio creativo.

Quando non lavoro, amo perdermi nei boschi, fare trekking, leggere in riva a un lago, cucinare. Scrivo, viaggio, ascolto e cerco sempre nuovi modi per raccontare questo Paese. Spero che attraverso il mio lavoro tu possa scoprire la Finlandia con la stessa meraviglia con cui l’ho scoperta io.