Giulia Santelli

Italialainen Suomessa

Ciao! Olen Giulia Santelli (s. 1993), Kuhmossa asuva italialainen yrittäjä.
Täältä käsin käännän kirjoja, opetan italiaa ja suomea, opetan italialaista ja suomalaista ruokakulttuuria, valmistan käsintehtyjä tuohikoruja ja jaan kanavillani arkeani Kainuussa.
Tavoitteeni on kertoa Suomesta italialaisille ja Italiasta suomalaisille.

Minun palvelut

Valmistuin v. 2016 Sienassa Cultural and Linguistic Mediation -kandidaattiohjelmasta. Vuonna 2014 ensimmäisen Erasmus-vaihtoni aikana Jyväskylässä tutustuin suomalaiseen kieleen ja kulttuuriin – ja myös nykyiseen kumppaniini. Sen jälkeen olen jakanut aikani Italian ja Suomen välillä. Vuosina 2016–2017 työskentelin LEI-projektissa Mannheimissa, jonka jälkeen jatkoin maisteriopintoja Bolognassa Modern, Postcolonial and Comparative Literatures -ohjelman parissa. Siellä syvennyin suomen kieleen ja kirjallisuuteen sekä suomalais-ugrilaiseen filologiaan, erityisesti näiden kansojen shamanistiseen maailmankuvaan ja sen kirjallisiin heijastumiin. Valmistuin maisteriksi vuonna 2019, ja pro gradu -työni käsitteli kirjailija Veikko Huovista.

Vuonna 2020 saavuin Kuhmoon kolmen kuukauden työharjoitteluun Juminkeko-kulttuurikeskukseen, joka keskittyy Kalevalan perinteeseen sekä suomalaiseen ja karjalaiseen kulttuuriperintöön. Se, mikä oli tarkoitettu lyhyeksi jaksoksi, venyi lopulta kahdeksi vuodeksi työksi oppaana ja kääntäjänä työsuhteessa.
Juuri tänä aikana “Giulia in Finlandia” alkoi muotoutua.

Giulia in Finlandia sai alkunsa vuonna 2021 tavoitteenaan kertoa Suomesta italialaisille aidolla ja helposti lähestyttävällä tavalla. Projekti herätti nopeasti huomiota, ja vuonna 2022 päätin jättää Juminkeon ja omistautua kokonaan omalle työlleni, joka on vuosien varrella kasvanut yhdistämään kääntämisen, opetuksen, kulttuurin, ruoanlaiton ja käsityöt. Nykyään Giulia in Finlandia on kohtaamispaikka Italian ja Suomen välillä – tila, jossa kielet ja kulttuurit kohtaavat ja kertovat tarinoitaan toisilleen. Huolehdin itse projektin kaikista osa-alueista: sisällöntuotannosta, graafisesta suunnittelusta, kursseista, koruista, uutiskirjeistä, verkkosivuista, markkinoinnista ja tilauksista. Työ vaatii paljon energiaa ja johdonmukaisuutta, mutta sen ansiosta voin yhdistää kaikki osaamisalueeni yhdeksi luovaksi kokonaisuudeksi.

Minun blogi (italiaksi)

Kun en työskentele, rakastan vaeltaa metsissä, lukea järven rannalla ja kokata. Kirjoitan, matkustan, kuuntelen ja etsin jatkuvasti uusia tapoja kertoa Suomesta italialaisille sekä Italiasta suomalaisille. Toivon, että saat työni kautta uusia näkökulmia Italiaan ja sen arkeen.

Haastettelut