Un’italiana in Finlandia

Ciao! Sono Giulia, un’italiana in Finlandia, e dal 2020 vivo a Kuhmo, un paesino nascosto tra i boschi del Kainuu, a pochi chilometri dal confine russo. Qui traduco libri, insegno italiano ai finlandesi e finlandese agli italiani, trasformo la corteccia di betulla in piccoli gioielli, insegno ricette italiane e specialità finlandesi. Sui miei social condivido curiosità, esperienze e consigli per vivere la Finlandia con occhi italiani e cuore nordico.

Mi sono laureata in Mediazione Linguistica e Culturale all’Università per Stranieri di Siena nel 2016. Durante la prima delle due Erasmus a Jyväskylä ho incontrato la mia dolce metà finlandese e da allora ho iniziato a dividere il mio tempo tra Italia e Nord Europa. Tra il 2016 e il 2017 ho lavorato al progetto LEI (Lessico etimologico della lingua italiana) presso l’Università di Mannheim (DE), per poi iniziare il corso magistrale in Letterature Moderne, Comparate e Postcoloniali presso l’Università di Bologna, dove ho studiato letteratura tedesca, filologia germanica, letteratura finlandese e filologia ugrofinnica, approfondendo il sistema sciamanico di credenze dei popoli ugrofinnici e le sue eco nella letteratura. Mi sono laureata con il massimo dei voti nel 2019 con una tesi su Veikko Huovinen.

A febbraio 2020 ho intrapreso un tirocinio post-laurea di tre mesi presso il centro culturale Juminkeko (Kuhmo, FIN) che si occupa di preservare e promuovere il patrimonio culturale relativo al Kalevala, l’epopea finlandese, e di proteggere la cultura e le tradizioni della Carelia russa. Sarebbero dovuti essere solo tre mesi… e invece sono rimasta due anni, lavorando come guida e traduttrice. Mentre mi immergevo sempre più nel mondo kalevaliano e imparavo a vivere il Kainuu, prendeva forma Giulia in Finlandia.

Giulia in Finlandia nasce ufficialmente nel 2021 con l’obiettivo di raccontare la Finlandia agli italiani. Sia il blog che la pagina Facebook iniziano subito a farsi notare, in Italia e al Nord. È allora che capisco che non si tratta solo di un hobby. Così, a gennaio 2022, lascio il mio posso fisso e scelgo di dedicarmi completamente al mio sogno. Seguo corsi di imprenditoria ed editoria, ottengo finanziamenti per la mia start-up e inizio a costruire un progetto che possa unire tutte le mie competenze e diventare uno spazio di scoperta autentica dove Italia e Finlandia si incontrano, rispettandosi e ispirandosi a vicenda.

Mi occupo personalmente di ogni aspetto di Giulia in Finlandia, dalla progettazione e creazione dei contenuti alle newsletter, dal sito web ai contatti con i clienti, dalle grafiche alla pubblicità, fino alla realizzazione dei servizi e dei prodotti artigianali. È un lavoro che richiede molta energia — ma passione e idee, per fortuna, non mi mancano affatto!
Quando non sono al computer o immersa nella traduzione, amo perdermi nei boschi finlandesi, fare trekking, yoga o semplicemente leggere in riva a un lago. Amo scrivere, viaggiare, osservare e ascoltare. Spero di trasmettere ai miei lettori italiani tutto l’entusiasmo e la meraviglia che provo per questo Paese, e di portare una ventata d’italianità a tutti i miei lettori finlandesi.